{"id":6228,"date":"2025-10-21T07:25:25","date_gmt":"2025-10-21T05:25:25","guid":{"rendered":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/?p=6228"},"modified":"2025-10-21T07:25:27","modified_gmt":"2025-10-21T05:25:27","slug":"hamlet-w-innej-odslonie-dwujezyk-w-teatrze-korez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/2025\/10\/hamlet-w-innej-odslonie-dwujezyk-w-teatrze-korez\/","title":{"rendered":"Hamlet w innej ods\u0142onie &#8211; dwuj\u0119zyk w teatrze Korez"},"content":{"rendered":"\n<p>16 pa\u017adziernika 2025 roku uczniowie klas dwuj\u0119zycznych &#8211; 3A oraz 4E wraz z wychowawcami mieli okazj\u0119 po raz drugi go\u015bci\u0107 w teatrze Korez w Katowicach. Tym razem Plateranie mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107, aby uczestniczy\u0107 w wyj\u0105tkowej adaptacji Hamleta, w formie monodramu, w j\u0119zyku angielskim. Peadar de B\u00farca, g\u0142\u00f3wny aktor i odtw\u00f3rca roli Hamleta, stwierdzi\u0142: &#8222;Hamlet to tragedia. Cz\u0119sto to tak\u017ce komedia. To sztuka o grze aktorskiej. To dramat zemsty, krymina\u0142, opowie\u015b\u0107 celebruj\u0105ca zar\u00f3wno chwa\u0142\u0119 cz\u0142owiecze\u0144stwa, jak i jego ca\u0142kowit\u0105 nieistotno\u015b\u0107&#8221;. Peadar zachowa\u0142 oryginalny j\u0119zyk i s\u0142ynne monologi, jednak\u017ce poprzez wplatanie nowoczesnych styl\u00f3w m\u00f3wienia i narz\u0119dzi codziennego u\u017cytku sprawi\u0142, \u017ce sztuka sta\u0142a si\u0119 bardziej zrozumia\u0142a dla polskiej m\u0142odzie\u017cy. Bezpo\u015brednia interakcja aktora z widzem pomog\u0142a nam sta\u0107 si\u0119 uczestnikiem zdarze\u0144, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce na scenie. Oprawa muzyczna i o\u015bwietlenie sprawia\u0142y, \u017ce ka\u017cda scena nabiera\u0142a nowego znaczenia a ka\u017cdy ruch wydawa\u0142 si\u0119 by\u0107 kolejnym tajemniczym posuni\u0119ciem aktora. Po zako\u0144czonej sztuce uczniowie mieli okazj\u0119 zadawa\u0107 pytania g\u0142\u00f3wnemu aktorowi zwi\u0105zane z jego prac\u0105, \u017cyciem codziennym oraz tw\u00f3rczo\u015bci\u0105. Przedstawienie nie tylko pomog\u0142o wzbogaci\u0107 zakres naszego s\u0142ownictwa, ale pokaza\u0142o r\u00f3wnie\u017c jak trudna i wymagaj\u0105ca jest praca aktora, szczeg\u00f3lnie je\u015bli chodzi o wystawianie szekspirowskich tragedii. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 b\u0119dziemy czeka\u0107 na kolejne przedstawienia wystawiane po angielsku.<\/p>\n\n\n<style type=\"text\/css\">\r\n\t#foogallery-gallery-6220 .fg-image {\r\n        width: 150px;\r\n    }\r\n<\/style>\r\n\t\t\t\t<div class=\"foogallery foogallery-container foogallery-default foogallery-lightbox-foogallery fg-gutter-10 fg-center fg-default fg-light fg-border-thin fg-shadow-outline fg-loading-default fg-loaded-fade-in fg-caption-hover fg-hover-fade fg-hover-zoom fg-ready\" id=\"foogallery-gallery-6220\" data-foogallery=\"{&quot;item&quot;:{&quot;showCaptionTitle&quot;:true,&quot;showCaptionDescription&quot;:true},&quot;lazy&quot;:true}\" data-foogallery-lightbox=\"{&quot;thumbs&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;thumbsCaptions&quot;:false,&quot;thumbsBestFit&quot;:false,&quot;thumbsSmall&quot;:false,&quot;thumbsCaptionsAlign&quot;:&quot;default&quot;,&quot;info&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;infoVisible&quot;:true,&quot;infoOverlay&quot;:true,&quot;infoAlign&quot;:&quot;default&quot;,&quot;transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;hoverButtons&quot;:false,&quot;fitMedia&quot;:false,&quot;noScrollbars&quot;:true,&quot;preserveButtonSpace&quot;:true,&quot;buttons&quot;:{&quot;fullscreen&quot;:true,&quot;info&quot;:true,&quot;thumbs&quot;:false},&quot;video&quot;:{&quot;autoPlay&quot;:true}}\" >\r\n\t<div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_1.jpg\" data-attachment-id=\"6222\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/cache\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_1\/693616285.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22150%22%20height%3D%22150%22%20viewBox%3D%220%200%20150%20150%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><figcaption class=\"fg-caption\"><div class=\"fg-caption-inner\"><\/div><\/figcaption><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_2.jpg\" data-attachment-id=\"6223\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/cache\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_2\/3597951289.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22150%22%20height%3D%22150%22%20viewBox%3D%220%200%20150%20150%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><figcaption class=\"fg-caption\"><div class=\"fg-caption-inner\"><\/div><\/figcaption><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_3.jpg\" data-attachment-id=\"6224\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/cache\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_3\/2515103283.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22150%22%20height%3D%22150%22%20viewBox%3D%220%200%20150%20150%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><figcaption class=\"fg-caption\"><div class=\"fg-caption-inner\"><\/div><\/figcaption><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_4.jpg\" data-attachment-id=\"6225\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/cache\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_4\/4001415021.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22150%22%20height%3D%22150%22%20viewBox%3D%220%200%20150%20150%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><figcaption class=\"fg-caption\"><div class=\"fg-caption-inner\"><\/div><\/figcaption><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_5-1.jpg\" data-attachment-id=\"6226\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/cache\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_5-1\/2516196210.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22150%22%20height%3D%22150%22%20viewBox%3D%220%200%20150%20150%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><figcaption class=\"fg-caption\"><div class=\"fg-caption-inner\"><\/div><\/figcaption><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><div class=\"fg-item fg-type-image fg-idle\"><figure class=\"fg-item-inner\"><a href=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_6.jpg\" data-attachment-id=\"6227\" data-type=\"image\" class=\"fg-thumb\"><span class=\"fg-image-wrap\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"skip-lazy fg-image\" data-src-fg=\"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-content\/uploads\/cache\/2025\/10\/Corez_dwujezyk_6\/1341917342.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20width%3D%22150%22%20height%3D%22150%22%20viewBox%3D%220%200%20150%20150%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" loading=\"eager\"><\/span><span class=\"fg-image-overlay\"><\/span><\/a><figcaption class=\"fg-caption\"><div class=\"fg-caption-inner\"><\/div><\/figcaption><\/figure><div class=\"fg-loader\"><\/div><\/div><\/div>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>16 pa\u017adziernika 2025 roku uczniowie klas dwuj\u0119zycznych &#8211; 3A oraz 4E wraz z wychowawcami mieli okazj\u0119 po raz drugi go\u015bci\u0107 w teatrze Korez w Katowicach. Tym razem Plateranie mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107, aby uczestniczy\u0107 w wyj\u0105tkowej adaptacji Hamleta, w formie monodramu, w j\u0119zyku angielskim. Peadar de B\u00farca, g\u0142\u00f3wny aktor i odtw\u00f3rca roli Hamleta, stwierdzi\u0142: &#8222;Hamlet to tragedia. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6226,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","footnotes":""},"categories":[88,59],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6228","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kultura-i-sztuka","8":"category-wydarzenia-szkolne"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6228"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6229,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6228\/revisions\/6229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/plater.edu.pl\/liceum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}